Ruegos y nubes en el azul

“Las obras del espíritu de los hombres tienen color, quien lo puede dudar. Las conciben búsquedas, esperanzas, frustraciones y los más variados sentimientos. Expresan alegría, preguntas, temores, tristeza, felicidad y en esa constelación de emociones, algunos creadores toman la paleta de su arte para transmitirnos sus emociones y las tonalidades de ella: a veces muy cercanas al gris, otras al azul (…) Pero no sólo de colores vive su creación poética; también tiene un lenguaje y una intimidad. Estos elementos también nos cantan, nos emocionan, entregándonos el sentido de un mundo inmaterial (…) Y son estos dos elementos los que precisamente aporta Elicura Chihuailaf en su obra “Ruegos y Nubes en el Azul”, colores de una poesía que Tatiana Álamos, esa maravillosa artista plástica nacional, ha seleccionado para dar a esta publicación el marco que se merece. Ya se ha dicho que Elicura es un “Oralitor”, un elegido, un encargado de transmitir la expresión oral de su cultura (mapuche). Pero al lector le sorprenderá la posición desde la que el autor acomete esta tarea; lo hace en una fusión profunda con el ecosistema al cual pertenece” – Dr. ÁLVARO ROJAS MARÍN Rector Universidad de Talca Elicura Chihuailaf Nahuelpán . (Quechurehue o Quechurewe, Provincia de Cautín, 1952) es un poeta chileno, considerado uno de los más connotados escritores mapuches; su obra es principalmente bilingüe, en mapudungun y español. Su nombre lo traduce como Piedra transparente y su apellido, Neblina extendida sobre un lago. Se tituló de obstetricia en la Universidad de Concepción, pero nunca ha ejercido. Casado (al 2001 tenían con cuatro hijos), sus obras han recibido diversos galardones, algunas han sido traducidas a varios idiomas (alemán, croata, francés, holandés, húngaro, inglés, italiano, sueco), ha sido jurado de premios (por ejemplo, del de Casa de las Américas 1994, categoría Literaturas Indígines) y ha participado en festivales. Ha sido secretario general de los Escritores en Lenguas Indígenas de América (período 1997-2000) e integrante del directorio de la Corporación NorAlinea, de defensa de los derechos humanos.