Por sus Epístolas, principalmente, Dante ubicó a Horacio entre los seis poetas mayores de
la humanidad, lista en la que resalta de inmediato como el más sencillamente humano de
todos. La forma epistolar permitió a Horacio asumir estilos y tonos hasta entonces
despreciados en la poesía e incorporar en ella la vida más corriente. Así logró ser
exquisitamente mundano e inauguró la que puede ser la tradición más educada —en el
sentido nietzscheano— de la poesía occidental. Una tradición, además, que a través de los
consejos de Martín Fierro y el viejo Vizcacha, de la «Epístola a la señora de Leopoldo
Lugones» de Rubén Darío o de los Discursos de sobremesa de Nicanor Parra, los
americanos sentimos como propia.
Epístolas recoge la relación de casi veinte años entre el poeta chileno Juan Cristóbal
Romero y Horacio. Con sus notas, medidas y sabrosas, informa lo que hace falta para
disfrutar de sus traducciones, y en estas entrega la obra principal del poeta latino en forma
de auténtica poesía castellana.
El autor:
HORACIO (65-8 a. C.) tuvo una vida tranquila: su historia es la historia de su poesía. Sus
Sátiras y Epodos le granjearon inmediato reconocimiento. Con sus tres libros de Odas y el
primero de Epístolas, ocupó el puesto de poeta oficial tras la muerte de Virgilio. Junto con
Catulo, ha sido siempre el más querido de los poetas latinos por los lectores y
particularmente por los poetas. No por casualidad: personifican ambos potencias tales
—Catulo, la pasión; Horacio, la sensatez— que, si alguna falta, la vida se convierte en un
infierno.
El traductor:
JUAN CRISTÓBAL ROMERO (Santiago, 1974) es autor de los libros Marulla (2003), Rodas
(2008), Oc (2012), Polimnia (2014), Anteayer (2015), Saturno (2016), Apuntes para una
historia de la poesía chilena (2017), Apuntes para una historia de la dictadura cívico-militar
(2020) e Índice (poesía reunida, 2022). Ha recibido el Premio de la Academia Chilena de la
Lengua, el Premio Municipal de Literatura, el Premio de la Crítica y el Premio Pablo
Neruda.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.