¿Por qué razón alguien querría guardar su pelo trenzado en un cesto? “Las mujeres de mi familia / guardan el cabello / que se cortan / en un cesto de trenzas. Es una tradición antigua, / ya no se sabe / quién la inició”.
Así nos responde la poeta bielorrusa Natalia Livtinova (1986), que a los diez años emigró junto a su familia a Buenos Aires. Una nueva lengua, la presencia ineludible de la suya y sus poetas – Esénin, Marina Tsvietáieva y otros, más tarde traducidos por ella – le abren, quizá, camino a la escritura y posterior publicación de sus libros en España y diferentes países latinoamericanos. Natalia había nacido en Gómel solo unos meses después del desastre nuclear de Chernóbil. Los retazos de memoria de su infancia no pueden sustraerse a la muerte y consecuencias de ese fatal evento, sin embargo, este Cesto de trenzas contiene, más que nada, el intenso lazo que une a la autora a las mujeres del campo de su tierra, sus costumbres, ritos, cantos y danzas. “Filas de mujeres / de falda / y botas de goma / desentierran / tubérculos. Es la danza / para no morir / de hambre, / dicen y se ríen”.
Su abuela, su madre, llenan estos recuerdos, pero también los bosques, pastos, plantas y animales cercanos. Algo ancestral hay en ese cesto que no se puede borrar, y es lo que la memoria guarda, junto a “Mechones, bucles, / pelo suelto, / cobrizo, rubio / o ceniza”.
Soledad Fariña
Natalia Litvinova. Nació en Gómel, Bielorrusia, en 1986. Es poeta, editora y traductora de poetas rusos. Actualmente reside en Buenos Aires donde brinda cursos y talleres de escritura. Publicó los libros de poemas Esteparia (2010), reeditado en España y en Uruguay; Grieta (2012) reeditado en España y en Costa Rica; Todo ajeno (2013); y Siguiente vitalidad (2015) reeditado en España, México y Chile. A ellos
se suma Cesto de trenzas (2018) publicado en España y ahora en Chile.
Junto a Tom Maver dirige la editorial Llantén
