La tragedia Prometeo encadanado, atribuida a Esquilo (Eleusis, 525 – Gela, 456 a.C.), una de las obras cumbres de la literatura griega donde se narran los terribles castigos que padeció el titán Prometeo al robarle a los dioses el fuego de la inteligencia para entregárselo a los hombres, fue traducida en verso por el eminente humanista chileno Juan R. Salas Errázuriz . Publicada originalmente en 1904, fue celebrada tanto por Marcelino Menéndez Pelayo como Miguel de Unamuno, quien la usaba en sus clases de griego en la Universidad de Salamanca al considerarla “insuperable”.
Juan R. Salas Errázuriz (Santiago, 1855 – 1921) tradujo al castellano desde sus lenguas originales a Lamartine, Isaías, Heinrich Heine, Thomas Moore, Víctor Hugo, Horacio y Virgilio, Hans Christian Andersen, Ossian y Dante. Su nombre está indefectiblemente vinculado a su traducción de la Orestíada y el Prometeo encadenado de Esquilo.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.