Rosa Elena Elvira Gutierrez Silva: nació en Valparaíso en 1955 y salió a Argentina en 1974 como exiliada. Estudió y se recibió en la UBA de Buenos Aires como Lic. en Enfermería especializada en pediatría y epidemiología. Vive en Borgoña en Francia. Se dedica a investigar sobre la memoria y derechos humanos. Tiene 2 hijas. Es su segundo trabajo como compiladora de relatos testimoniales.
Traductor:
Gérard Duboys de Lavigerie, nació en 1938, en la ciudad de Paris. Egresado de La Sorbona. Catedrático de español, oficial de la marina honorario, ex concejal Unión de Izquierda, militante asociativo. Traductor de Elikura Chihuailaf. Es su segundo trabajo de traducción de testimonios de chilenos.
Traductor: Alain Lenud, nació en 1956 en Dakar- Senegal. Vive en Francia desde los 15 años. Profesional en Gestión de empresas. Estudia español desde el liceo y se perfecciona con el profesor Gérard Duboys de Lavigerie. Es su segundo trabajo de traducción de testimonios de chilenos.
Editores de los relatos testimoniales:
Lidia Isabel Cantero Arancibia: nació en Chile en el año 1957, exiliada a partir de 1974 en RDA y URSS. Recibida en Universidad Lumumba. 3 hijas y vive en República Dominicana.
Manuel Bernardo Cantero Arancibia: nació en Chile en el año 1953. Exiliado a partir de 1974. Vivió en RDA, URSS, Cuba, Nicaragua y Argentina. Retornó a Chile en 1983…. Dos hijos, vive en Santiago
