Esta historia retrata la constancia de una relación intensa, a veces conflictiva y a ratos amable, entre unos hombres que se lanzaron a la conquista de un territorio y otros que no se dejaron dominar. No pudiéndose aniquilar, los primeros se tuvieron que resignar con hacer ver que seguían mandando, y los segundos se conformaron con demostrar que seguían siendo libres. Unos y otros se mintieron a sabiendas de que lo hacían; dejando en manos de intermediarios la faena de administrar ese malentendido y arroparlo en formulismos que permitían que unos y otros salvaguardaran su dignidad ante sus respectivos súbditos y superiores. La virtuosa articulación del trabajo de los destacados investigadores José Manuel Zavala, Gertrudis Payàs y Tom Dillehay logra un transversal análisis etnohistórico, lingüístico y arqueológico que nos permite redescubrir —más allá del retorno a las actas como fuentes primarias de información— objetos, lugares, palabras, relaciones de poder y mediación, dando cuenta de inéditos espacios de deliberación y lucha política que avivaron las interacciones entre españoles y mapuches por más de tres siglos. Como el profesor Simón Urbina plantea en el prefacio, este libro «constituye el punto más alto de síntesis interdisciplinaria alcanzada respecto del estudio de los parlamentos mapuche-hispanos en la Araucanía entre el siglo XVI y XIX».
JOSÉ MANUEL ZAVALA
Doctor en Antropología por la Universidad Sorbonne Nouvelle París III, es profesor asociado del Departamento de Ciencias Históricas de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile y miembro de grupos de investigación en Chile, España y EE. UU.
TOM D. DILLEHAY
Antropólogo y arqueólogo, doctor en Antropología por la Universidad de Texas, es profesor Titular de la Universidad Austral de Chile y profesor Distinguido de Antropología, Cultura, Religión y Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Vanderbilt, EE. UU. Miembro de la Academia de Ciencias y Artes de los EE. UU.
GERTRUDIS PAYÀS
PhD en Traductología por la Universidad de Otawa, Canadá. Profesora del Departamento de Lenguas e investigadora del Núcleo de Estudios Interétnicos e Interculturales (NEII) de la PUC de Temuco. Es también miembro del Grupo de estudios en interpretación Alfaqueque, de la Universidad de Salamanca.
