Ante los poemas de Ajmátova, sin importar que hable de un amado imposible o de su hijo encarcelado, se asiste a un permanente
descubrimiento, a un territorio único donde la poeta establece su mundo peculiar de percepciones. Con su mirada densa y certera,
llena de una tenue ironía, Ajmátova logra en sus escritos una frescura incomparable. Como subraya Jorge Bustamante García,
—poeta, reconocido traductor del ruso y artífice de esta delicada antología que incluye algunos textos inéditos en castellano—, los
poemas de Ajmátova son como gotas que lo contienen todo, estalactitas transparentes que permanecen y que condensan el silencio,
la veracidad, la pena y la dignidad de una vida verdadera.
ANNA AJMÁTOVA (1889-1966)
Nacida como Anna Andréievna Gorenko en Bolshói Fontán (al sur de la ciudad de Odesa), estudió Latín, Historia y Literatura en Kiev y
en San Petersburgo. Junto a su primer marido, el poeta Nikolái Gumiliov, fue una de las principales promotoras del acmeísmo,
movimiento poético opuesto al simbolismo y al futurismo ruso. Durante muchos años fue silenciada por el régimen soviético y
calificada como «representante del pantano literario reaccionario», sus poemas se prohibieron y fue acusada de traición. En 1944
escribe Requiem, su obra más reconocida, a partir de su experiencia haciendo filas interminables para visitar a su hijo en la cárcel. En
1965 fue nombrada Doctor Honoris Causa por la Universidad de Oxford y su obra apareció casi completa y comentada solo en 1976.
Jorge Bustamante García. Poeta, narrador y ensayista colombiano afincado en México. Es también un celebrado traductor y
especialista en literatura rusa. Entre sus traducciones se cuentan Poemas de Anna Ajmátova (UNAM, 1992; Norma, 1998), Cinco
Poetas Rusos (Norma, 1995) y El Instante Maravilloso: Poesía Rusa del Siglo XX (UNAM, 2004, 2014). Es autor además de los ensayos
Literatura Rusa de Fin de Milenio (Ediciones Sin Nombre, México, 1998); Palabras del Solitario. Ensayos sobre Poesía Rusa
(Verdehalago, 1998) y traductor de la novela Estrella Roja de Alexandr Bogdánov (UANL, 2020).
