Un obituario o necrológica es un escrito breve que informa sobre la muerte de una persona. A diferencia de la elegía que busca inmortalizar y glorificar a los muertos, un obituario es una nota sencilla que comunica la pérdida, nos recuerda el poeta Carlos Soto Román, notable traductor de este premiado libro. Obituario u Obit: esa es la forma y la urdimbre que esta inquebrantable y sobrecogedora obra de Victoria Chang le regala al poema. Luego de la muerte de su madre, la autora –o su hablante– se niega a componer una elegía para honrarla. Aislada y confundida por el pesar, decide dejar registro de su ira y sus miedos en distintos cuadernos que irán mutando en una serie de poemas que se reinventarán en obituarios y donde la memoria se levanta y camina después de la muerte y donde un gesto o el vestido azul de una madre, iluminan el impacto cultural de la ausencia en la vida y en el lenguaje de los que quedan.
VICTORIA CHANG (1970)
Poeta, crítica literaria y editora norteamericana, nacida en Detroit, estado de Michigan, y criada en el suburbio de West Bloomfield. Graduada en la Universidad de Michigan y Harvard en estudios asiáticos, ha sido becaria en importantes instituciones, como la Fundación Guggenheim (2017). Ha publicado varios libros de poesía, prosa y libros infantiles, los que han obtenido importantes reconocimientos. Obit ganó el premio Los Angeles Times Poetry en 2020, el Book Prize Anisfield-Wolf Book Award de poesía en 2021, y el PEN/Voelcker y fue finalista del National Book Critics Circle Award y del Griffin International Poetry Prize. Junto a ello, Obit fue nombrado uno de los 100 mejores libros del año por el New York Times y uno de los 100 mejores libros del año por la revista TIME. Vive en Los Ángeles, donde enseña en el programa de magíster de escritura de la Antioch University.
Carlos Soto Román (Valparaíso, 1977). Poeta y traductor. Químico Farmacéutico de profesión, tiene un Magíster en Bioética de la Universidad de Pensilvania. Ha publicado Haikú Minero (2007), Chile Project: [Re-Classified] (2013), Antuco (en coautoría con Carlos Cardani Parra, 2019), Common Sense (Make Now Books, Los Angeles CA, 2019), Nature of Objects (Pamenar Press, UK, 2019) y 11 (Premio Municipal de Poesía de Santiago, 2018). Colabora activamente en varios proyectos de poesía y música, incluyendo las bandas Radio Magallanes y Sonora Guantánamo. Es el autor de la primera traducción íntegra al castellano de Holocaust de Charles Reznikoff.
Palabras claves: poesía inglesa, literatura, traducción, bilingüe, poesía moderna, obituario, memoria, muerte, duelo, luto, necrología.
