Desaforados, luminosos, divertidos, emocionantes y, sobremanera, desbordantes, los poemas de Sawako Nakayasu vienen a dotar no solo de mayor riqueza a la robusta tradición lírica norteamericana contemporánea, sino también, de complejidad imaginativa y lingüística que, en diálogo con la oralidad y la visualidad pop, nos conducen siempre a una miríada de gabinetes de curiosidades que sorprenden e inquietan. Traducida en extenso por primera vez al castellano de forma extraordinaria por el editor Ricardo Mendoza, esta antología reúne parte de los textos más significativos de la producción de la autora, ofreciendo una muestra contundente de las tonalidades que su poesía ha alcanzado, donde las contorsiones de la lengua y las imágenes microscópicas y reflexivas sobre nuestra cotidianidad hipermoderna —la que nos acerca tanto a las hormigas—, encuentran toda su dicción.
Reseña autora:
SAWAKO NAKAYASU (1975)
Nació en Yokohama, Japón, creció en los EUA y ha vivido en Francia y China. Es escritora, traductora y performer. Ha sido traducida al japonés, noruego, sueco, árabe, chino y vietnamita. Entre sus últimos libros se cuentan Pink Waves (2023), Say Translation Is Art (2020), Some Girls Walk Into The Country They Are From (2020) y The Ants (2014). Entre sus traducciones se destacan The Collected Poems of Chika Sagawa (2015) y For the Fighting Spirit of the Walnut de Takashi Hiraide (2008), que recibió el Best Translated Book Award 2009. Fue becaria del National Endowments for the Arts y del PEN Club. En la actualidad está adscrita a la Brown University, en cuyo Departamento de Artes Literarias dicta el curso «Contra el Género», taller experimental de escritura creativa que desarrolla formas híbridas que incorporan video, música, collage y otras prácticas.
Reseña traductor:
Ricardo Mendoza Rademacher (San José de la Mariquina, 1954) es profesor de Artes Plásticas, escritor y editor. Ha publicado los textos de poesía Con Palabras (1983), Escenas de la Vida del Bufón Iñigo Mendoza (2003), Los Deseos Consumidos (2005) y numerosos artículos de arte y reseñas literarias. Fue cofundador y colaborador de la revista Caballo de Proa desde sus inicios. Como editor (Ediciones Kultrún) ha publicado a muchos autores desde la Araucanía hasta Magallanes.
