La profundidad y sofisticación de la poesía de Lan Lan abrevan de su hondo conocimiento de la tradición literaria china y occidental.
Sin embargo, la crudeza y la austeridad de la vida cotidiana en la fábrica donde trabajó en sus años adolescentes forjó el carácter
franco, realista y la gran vitalidad de su obra: aguda, incisiva y diáfanamente reflexiva. Como plantea la destacada sinóloga Radina
Dimitrova –autora de esta iluminadora traducción y muestra antológica–, el ritmo pausado y la melodía fluvial de su poesía, generan
un ambiente lírico singular, tanto sensual como racional, donde se revela la asombrosa capacidad expresiva de Lan Lan.
LAN LAN (1967)
Seudónimo de Hu Lanlan, nació en la ciudad de Yantai, provincia de Shandong, China. A los quince años se fue a trabajar como
obrera en una fábrica y, años después, ingresó a la universidad, donde estudió lengua china y periodismo. Poeta, ensayista y escritora
de cuentos y teatro infantiles, su obra ha merecido un amplio reconocimiento en su país y en el extranjero. Ha ganado los premios de
poesía más importantes de China, como el «Liu Li’an», el «Yuan Kejia», el «Poetry and People–International Poetry Prize» y en 2009
fue nombrada una de las «Diez Mejores Poetas Chinas del Nuevo Siglo». Entre sus múltiples libros se cuentan Sonreír Toda la Vida
(1990), Hojas Errantes (1999), La Noche Tiene un Rostro (2001), Entre Sueños (2003) y ¡Canta, Tristeza! (2017). Actualmente es
profesora de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Río Amarillo y poeta en residencia en la Universidad Renmin en Beijing.
Radina Dimitrova. Es docente, traductora e investigadora en temas de literatura clásica china. Licenciada y Maestra en Sinología por
la Universidad de Sofía (Bulgaria) y Maestra en Literatura China Antigua por la Universidad Pedagógica del Centro de China (Wuhan).
Sus traducciones se han publicado en México, Chile, Argentina, España, China, Bulgaria, etc. Es miembro de varias asociaciones
mexicanas e internacionales de traductores, y de la Asociación de Traductores de China. Es académica de la UNAM, de la Universidad
Anáhuac-Norte y del Centro de Arte Mexicano.
