1. Home
  2. >
  3. Poesía
  4. >
  5. Silencio pitagórico

Silencio pitagórico

Susan Howe

$ 10.000





Descripción

Esta edición bilingüe contiene la primera traducción de un libro de poesía de Susan Howe al castellano. La autora convoca las voces perdidas de los nativos y lasmujeres rechazadas, exiliadas o cautivas de épocas remotas, mezclando autobiografía y conflictos bélicos. Como ella misma dice, «quisiera levantar tiernamente del lado oscuro de la historia las voces que son anónimas, despreciadas, inarticuladas». El traductor Enrique Winter afirma en su prólogo la manera en que Howe «sesirve con elocuencia de la sustracción, porque al borrar los conectores y la posible continuidad de sus ideas —como si sus poemas recibieran las bombas aéreas y leyéramos solo las esquirlas entre los espacios vacíos—, amplía aquello que cada uno de los lectores entiende según sus propias experiencias y conocimientos».

«Remontándonos a Hawthorne, Dickinson y más allá, Susan Howe bebe de una corriente de pensamiento estadounidense clara y fresca como agua de pozo. Ella es nuestra conciencia, nuestra voz, nuestra canción». John Ashbery

«No hay otro poeta actual con la fuerza de Howe para conjugar narrativa y lírica, erudición y especulación histórica, textos encontrados e invención pura». Marjorie Perloff

«Howe desbloquea». Ben Lerner

Susan Howe (Boston, 1937) ha escrito más de veinte libros de poesíay ha recibido numerosos reconocimientos, incluyendo dos American Book Awards y una beca Guggenheim. Obtuvo la medalla Robert Frost de la Poetry Society of America en 2017 y el premio Bollingen en poesía estadounidense de la Universidad de Yale en 2011. Es miembro de la Academia Americana de Artes y Ciencias y también ha publicado ensayos como My Emily Dickinson (1985). Algunos de sus libros de poesía son Hinge Picture (1974), Chanting at the Crystal Sea (1975), The Western Borders (1976), Secret History of the Dividing Line (1978), Cabbage Gardens (1979), Deep in a Forest of Herods (1979), Defenestration of Prague (1983), Articulation of Sound Forms in Time (1987), Singularities (1990), Incloser (1992), Pierce-Arrow (1999), The Midnight (2003), Souls of the Labadie Tract (2007), That This (2010), Tom Tim Tot (2013), Spontaneous Particulars: The Telepathy of Archives (2014) y Debths (2017).

 

Ficha técnica

Atributo Detalle
Autor Susan Howe
ISBN10 978-956-9667-33-6
Año 2019
Páginas 152
Editorial Overol